Spanisch-Schwedisch Übersetzung für grave

allvarligen
Situationen är nu mycket allvarlig.La situación actual es muy grave. Situationen är faktiskt allvarlig.De hecho, la situación es grave. Miljösituationen är mycket, mycket allvarlig.La situación del medio ambiente es muy, muy grave.
akutenDen stadiga ökningen av priset på livsmedelsbasvaror är ett akut problem som vi inte kan bortse ifrån.El continuo aumento de los precios de los alimentos básicos es un grave problema que no se puede ignorar. Trettiotusen barn lider av akut undernäring.Treinta mil niños padecen una desnutrición grave. Ett akut problem för de nya medlemsstaterna är bristen på specialister.Un problema grave de los nuevos Estados miembros es la falta de especialistas.

djupett
Det finns anledning till djup oro.Hay motivo de grave preocupación. Herr talman! Handeln med kaffe genomgår för närvarande en djup kris.Señor Presidente, el mercado del café está experimentando actualmente una crisis grave. Hur djup är brunnen?
grav accentenGrav accent på första stafvelsen kan anses såsom karakteristisk för det nationella svenska uttalet, som älskar att med en viss tryckning sänka rösten på första stafvelsen, för att lätt höja henne på den andra.
låg
Konsumtionen per capita är relativt låg, men trots det förekommer detta omåttliga drickande ibland, som leder till allvarliga skador.El consumo per cápita es relativamente bajo, aunque en ocasiones se cometen esos excesos, que provocan graves daños. Det allvarliga brott som begicks i södra Frankrike i går, som ETA antagligen låg bakom enligt den franske åklagaren, ger anledning till stor oro.El grave delito cometido ayer en el sur de Francia -probablemente por ETA, de acuerdo con el fiscal francés- es preocupante. Vi vet av erfarenheterna från de länder som har en låg maximigräns att detta är ett sätt att reducera antalet döda och antalet allvarliga olyckor.Sabemos, por experiencias de los países en que existe un bajo límite máximo, que ésta es una manera de reducir el número de muertos y de accidentes graves.
mörken
- (IT) Herr talman, mina damer och herrar! Subprimekrisen har kastat en mörk skugga också över de europeiska bankerna.- (IT) Señor Presidente, Señorías, el grave espectro de la debacle derivada de las hipotecas subprime también flota en los mercados europeos. Under augusti kastade sju stora olyckor en mörk skugga över den kommersiella flygtransportsektorn runtom i världen.Señora Presidenta, Señorías, en el mes de agosto, seis graves accidentes arrojaron una sombra tenebrosa sobre el transporte aéreo comercial en todo el mundo.
tung
Allt detta sammantaget blir en tung börda för folken.Sin embargo, el balance es grave para los pueblos. Kommissionen kommer att få bära sin del av ansvaret, och den kommer att vara tung.La Comisión se llevará su parte de responsabilidad, que será grave. För de människor som monterar byggnadsställningar är det ett stort problem att delarna ofta är mycket tunga.Es un grave problema para las personas que montan andamios que los elementos sean a menudo muy pesados.